|
 
Hier soir, j’étais tranquille avec Nicole, ses parents étaient sortis, mais... je ne vous ai jamais parlé de Nicole ! Elle est... vous voyez comme elle est, belle et surprenante, et belle, et intelligente, et belle, et gentille, et elle sent bon, et est-ce que je vous ai dit qu’elle est belle ? Mais, de toutes ses qualités, celle que je préfère, c’est qu’elle est amoureuse... de moi ! Je ne la mérite pas...
Donc je disais, hier soir, j’étais tranquille avec Nicole, quand j’ai senti comme un appel, il paraît que tous les Sims sentent parfois cette impérieuse volonté, venue d’on ne sait où, qui nous contraint à abandonner notre occupation pour en entamer une autre, comme si nous n’étions que des marionnettes téléguidées ? Mais là, c’était important : c’est ma Nisi qui m’envoyait son flot de pensées. Il faut absolument que Frof trouve un moyen pour qu’on puisse à nouveau se kloxer en direct comme l’autre jour avec Badjis, c’est vraiment trop frustrant de ne pas pouvoir lui répondre immédiatement ! Nicole me dit que je ressemble à un poussin bloqué dans son œuf, impatient de voir le monde qui l’attend derrière la coquille qu’il n’arrive pas à percer. Je me demande si elle ne serait pas un peu moqueuse... Siopinisi, ma Nisi adorée, a trans-pensé pendant des heures, je l’imagine seule, assise par terre dans le coin qu’elle aime bien, près du banc dans le jardin. J’ai essayé de transcrire son style mais tourbe ! c’est drôlement difficile, j’ai beau m’appliquer, ça ne rend pas bien la merveilleuse simplicité et la profondeur de ses sentiments, qui inondent pourtant son discours. 
Surtout les deux plus belles phrases, alors celles-là je les ai transcrites juste après la traduction, phonétiquement, car l’alphabet TunT2, pooo! j’ai renoncé à l’expliquer à Frof dès le début, pour Clea c’était un peu moins cataclysmique, mais ils accordaient le végétal avec le minéral, imagine une pistache mélangée avec un saphir ! ou enflaient leurs pictos comme une courge saturée d’engrais, ça ne voulait plus rien penser, et je rigolais tellement devant leurs essais qu’ils se vexaient ! Ils sont susceptibles parfois...
| 
le vent d’ailleurs m’a enveloppée
de bouffées de bonheur
la nuit d’ailleurs m’a réchauffée
de vapeurs d’émeraude
de mon fragile roseau j’espérais tous les jours
un geste un souffle une espérance
te savoir bien portant soulage infiniment
ton père ta sœur ta mère
| | 
l’épreuve partagée a renforcé nos liens
entre nous et tous ceux qui l’ont subi
| |  
dans nos souffrances de ton absence
chacun à son tour réconfortait
puis à son tour était réconforté
mes larmes sont joyeuses
et ma joie douloureuse
| |
je t’intense-pense depuis tous ces drodis
que si souvent en rêve j’ai cru
que je te pensais
dans mon cœur et dans mes bras
ki onbukut xe
djel kanx kuda drodi
tanko suti xe kuti
lesfel tchod mohi
| | 
dis à Clea-Nisi combien je la chéris
sans la connaître déjà je l’apprécie
son amour envers toi fait d’elle mon amie
plus proche que jamais si loin que j’en languis
l’impatience me ronge que tu sois devant moi
ah te serrer dans mes bras qui se fanent de toi
xepi mohi ki tchod rahali xe
| | 
Et moi qui craignais que Siopinisi soit jalouse de Clea, qu’elle me reproche de l’avoir "remplacée", ah ma Nisi est cent fois plus merveilleuse qu’une fleur des neiges, elle pense à moi avant de penser à elle, moi aussi je me languis si fort d’elle que ça me fait mal à hurler, je ne comprends pas que de tels chagrins puissent éclore par moments au milieu de toute cette joie de penser ma famille !
|
